Преводи от и на румънски език / Traduceri romana- bulgara si bulgara - romana

Румъния отпуска над 90 милиона румънски леи за зелени простанства

2009-09-12T08:31:00.000-07:00

Ръководството на фонда за околната среда (AFM) разпредели над 92 милиона леи за паркове и зелени площи в градовете на Румъния.

Целта на финансирането е е да се пребори с градското замърсяване. Румънски Всеки румънски гражданин трябва да може да се възползва от най-малко 26 кв. м. зелена пространство до края на 2013г.

Първата част на проекта "Национална програма за подобряване на качеството на околната среда, чрез създаване на зелени площи в градовете" ще се проведе между 21 септември и 12 октомври тази година (2009) , когато местните власти могат да предлагат проекти.

" Проектът е насочен към местните власти, които на доброволни начала подават документи на проекти за развитие и модернизация на зелените площи в градовете и създаването на нови паркове, площадки и др. или рехабилитация и модернизация на съществуващите зелени площи.

Изборът на проекти за финансиране става като се позовават на подадените документи в регистъра на Министерството на околната среда.

Парите, разпределени от AFM за тази програма са не предвиждат възвръщаемост. Средствата ще дойдат постепенно, продължителността на договора и в зависимост от държавно финансиране на проекта, в Министерството на околната среда.

източник: adevarul.ro

Защо обичаме жените?

2009-06-11T03:29:00.000-07:00

Защо обичаме жените? ( преводa направих по едноименният бестселър на румънският писател Мирча Картуреску). Надявам се да Ви хареса и ще се радвам на мнения :)

Ние обичаме жените, защото те имат кръгли гърди със зрънца, които се показват през ризата, когато им е студено.
Защото те имат големи закръглени дупета, защото те имат момичешки черти и са като сладки деца, защото те са с плътни устни, хубави зъби и езици, от които не те е гнус.

Защото не миришат на пот или на долнопробен тютюн, и не щипят върху горната ти устна. Защото се усмихват на всички малки деца, които преминават в близост до тях. Защото вървят по улицата изправени, с вдигната глава, рамене дръпнати назад, и не отговарят на погледите, с които ги фиксирате като маниаци.

Защото преминават през всичко с много смелост независимо от цялата си деликатна анатомия.
Защото в леглото са находчиви и смели, но не от перверзност както изглежда, а за да ти покажат, че те обичат.
Тъй като вършат всички неприятни, малки и не толкова малки неща в къщи без да се хвалят и без да поискат благодарност.
Защото не четат порно списания и преглеждат на порно сайтовете.

Защото носят всякакви дрънкулки, които аранжират според облеклото си чрез сложни и неразбираеми правила.
Защото си изрисуват лицата с вниманието и концентрацията на вдъхновен художник.
Защото имат манията на Джакомети за това да са слаби.
Тъй като произлизат от момичетата.

Защото си лакират и ноктите на краката.
Защото играят шах, уист или пинг-понг, без значение, кой ще победи.
Защото шофират предпазливо в полираните си като бонбони автомобили , в които чакат да им се възхищаваме, когато са спрели на пешеходна пътека и Вие преминавате пред тях.

Защото умеят така да разрешават проблемите, че да те подлудят.
Защото ти казват, че те обичат точно тогава, когато те обичат по-малко, като един вид компенсация.
Защото не маструбират. Защото имат от време на време малки болежки: ревматични болки, запек, синина...и тогава си даваш сметка, че те са хора, хора като теб..Тъй като писмено се изразяват или много деликатно с малките си насъбрани наблюдения и описвайки фините психологически нюанси или пък съвсем брутално и нахално, за да не бъдат заподозрени че става дума за женска литература.

Тъй като са отлични читатели, за който е три-четвърти от написаната поезия и проза в света. Тъй като ги влудява "Анджи" на Ролинг. Защото Коен ги довършва.
Защото водят неразбираема и безкрайна война с домашните хлебарки.

Защото дори и най-твърдата и силна бизнес дама носи бикини с цветчета и дантелки.
Тъй като това е толкова странно - да простреш бельото на жена си да съхне на терасата...бельо - някакви малки, мокри, черни, червени и бели, отчасти със сатен, отчасти без, чудейки се какви малки области покриват...

Защото във филмите не си пускат душ никога-преди да правите любов, но само по филмите.
Защото никога не можете да се споразумеете с тях относно красотата на друга жена или друг мъж.

Тъй като вземат живота на сериозно, изглежда наистина вярват в реалността.
Защото те наистина се интересуват кой с кого се е събрал от звездите по телевизията.
Защото помнят имената на актьори и актриси във филмите, дори и на тези с второстепенните роли.

Защото, ако не подлежи на никакви хормонални промени ембрионът винаги се развива в жена.
Защото не си мислят как да преспят с някой хубав мъж, когото са видели в тролея.

Защото пият глупости като портокалово мартини, джин с тоник и ванилов сок. Защото не си слагат ръцете на задника освен в рекламите. Защото те не се възбуждат от идеята за изнасилване, както е в ума на мъжете .

Защото те са руси, кафяви, червени, сладки, обичливи, горещи и гальовни, защото те имат оргазъм всеки път. Защото ако нямат оргазъм не се преструват.

Тъй като най-доброто време на деня е със сутрешното кафе, когато за известно време хрупате заедно бисквити и правите планове за нещата през деня.

Защото те са жени, защото не са мъжете и не са нещо различно.

Защото от тях сме излезли и към тях се връщаме, и мислите ни се въртят като една тромава планета... все кръжат около тях и само около тях..

Международен филмов фестивал с гей реклама?

2009-06-01T05:55:00.000-07:00

Започна международният филмов фестивал Трансилвания 2009 (TIFF). Фестивалът се провежда в румънският град Клуж-Напока и трае от 27 май - 07 юни 2009.
Основава се през 2002 година от Асоциацията за промотиране на румънското кино, за кратко време става най-важното събитие за дългометражни филми в Румъния.

Тазгодишният фестивал е белязан с официална реклама с гей пропаганда, платена от министерството на културата на Румъния.
Част от румънското общество роптае срещу рекламата, която всъщност идва от собственият им джоб.....

Насторенията на доста религиозно настроената румънска публика не са много благоприятно настроени към този тип реклами и други медиини изяви, които насърчават гей обществата.
Особено дразнещо румънците намират закачката с традицията на страната и хомосексуалността.

Ето как е изглеждало и рекламного клипче през 2005. Сами направете разликата...

Ако погледнем нещата от друг ъгъл целта на клипчето е да привлече вниманието и да се говори за фестивала и за нещо....Ами в такъв случай - точно в десятката.... :))

Повече за това, какво обхваща самият фестивал:

Официално състезание

Представяне на представителна извадка на филми от световното кино за годината. Тази секция е отворена и за дебютантите и младите специалисти режисьори...

Super Nova

Секция с не състезателен характер, която включва наградените на други фестивали филми и филми, които са направили изключително впечатление на журито, пред премиери на някои филми.

Дни На Румънското Кино

Премиери и ретроспекции на румънски филми.

Сенки

Пълнометражни и късометражни филми - трилъри и фантастика. Панорама на скорошни филми в областта на фантастиката и трилъра. Състезателен характер имат късометражните филми.

3 x 3

3 режисьори и 3 от техните филми.

Повече за филмите и за самият фестивал вижте на официалният сайт - http://www.tiff.ro/en

Къщата на Каравелов в Букурещ - полуразрушена и за продан!

2009-05-13T13:00:00.000-07:00

Къщата в Букурещ, в която е живял големият български революционер и публицист Любен Каравелов, е полуразрушена, а след реституция - обявена за продажба, съобщи БНТ. В нея се е намирала и печатницата на Каравелов.

Така историческата ни памет е на път да загуби една от емблематичните за българската история сграда. И всичко това се случва в дните, когато се отбелязва 175-тата годишнина от неговото рождение.

Сградата е построена през Възраждането от български търговци в Букурещ. По-известна е като Солаковия хан. Тук през 1869 г. Ботев и Левски са прекарали няколко студени месеца.

Сега масивната и внушителна къща е полуразрушена. Наследниците на някогашните търговци са я придобили след реституция и са я оставили на произвола на съдбата.

Солаковият хан е в такова състояние поне от 60 години, каза проф. Лука Велчов от българското дружество в Букурещ. Сега само паметна плоча на фасадата на сградата напомня, че на това място е живял Любен Каравелов.

Проф. Лука Велчов - председател на организацията на българите в Букурещ: „Тук, в тази сграда Любен Каравелов е издавал вестниците "Независимост" и „Свобода"...Ние като ученици влизахме вътре, в мазето и то беше пълно с български вестници... В този хан е имало мелница."

В миналото е имало договореност с румънските власти в тази сграда да се построи български културен център. По-късно идеята пропаднала.

Проф. Лука Велчов - председател на организацията на българите в Букурещ казва, че институтът по архитектура на Букурещ не разрешава да се събаря ханът. Фасадата е ценна и трябва да се запази в този вид.

Теренът, върху който е Солаковият хан, е в идеалния център и към него има инвеститорски интерес. Дали ще оцелее или ще последва съдбата на българското училище в Букурещ, разрушено през 1988 година, ще стане ясно в близките месеци.

Там, където поетът и революционер Христо Ботев е учил на четмо и писмо българските деца пред 1874 година, днес има бензиностанция.

източник: news.bg

За българския език като незадължителен в България...I love Bulgaria!

2009-04-15T04:33:00.000-07:00

Че ни водят за носа, водят ни...Че си мълчим..мълчим си, траем си и чакаме някой друг да оправи нещата.... но да направят и езика ни незадължителен в собствената ни страна е направо ВЪРХЪТ!!!

Много умело си продаваме държавата парченце по парченце....На кого ще попитате нали?!? ...... На всеки, на всеки, който иска да купи и има с какво....

Всичко продаваме..... Продаваме жени, земи, гори, евтини коли, национални археологически и други богатства, продадохме си гордостта и много други...

А дали не си продадохме бъдещето?!?

Не ще кажете нали? ..... Ами да помислим.... Търпим си и си чакаме всичко да се оправи мирно и кротко докато седим пред телевизора и ни промиват мозъците с новините изгодни някому и ни пробутват закони, изгодни някому....

Защо да протестираме? Няма смисъл, нищо няма да се промени, нека си стоим така, както си знаем......

Междувременно образователната ни система прави децата ни ( нашето така наречено бъдеще) все по-неграмотни, по-незнаещи, по-незаинтересовани, по-агресивни..........

Лежим на стари лаври мислейки си, че имаме най-умните деца и най-добрите образователни институти...А имаме някакви образователни институции и скоро ще имаме почти никакви български деца(намаляват като брой...)...

Истината е, че ние това искахме ....да сме като другите.....
Ами да ни е честито тогава!! .....

От културата ни остана почти само езикът.....
И него ли да ни вземат?? Няма и не трябва да дадем!!!!

Гражданите на една страна, които не говорят и не пишат на съответния и език и които не познават историята и се наричат туристи!!! Да не се превръщаме в страна от туристи!!!

Вижте петицията за това да се запази усвояването на книжовният български език, като част от държавните образователни изисквания.

Бианка Пеловска

Идея за тази статия почерпих от статията на lozanov : Някой предлага българският език да не е официален в България?

„Авторски права (c) 2009 на „Time 4Design” Публикуването на текстове от електронното издание е разрешено само след писмено съгласие от редакцията. При репродукция на целите или части от текста позоваването на източник http://rumanskiprevod.blogspot.com// е задължително.

Румънските фирми, наемащи безработни, ще получат обратно 50% от заплатите им от пари на Европейския съюз.

2009-04-07T14:58:00.000-07:00

Румънските фирми, които наемат безработни, ще получат обратно 50% от заплатите им от пари на Евр опейския съюз.

Това ще стане посредством програма, изпълнена от Министерството на труда за периода 31 март - 31 октомври, съобщи премиерът Емил Бок. Субсидията за въпросната програма ще е от 142 милиона евро, като 61 милиона са отделени за безработните и тяхното подпомагане в намирането на нова работа.

Фирмите, които решат да наемат безработни могат да се възползват от 50% -та помощ за време от 12 месеца, понякога достигайки дори до 24 месеца.
Предполага се, че това ще доведе до отварянето на 15 000 нови работни места.

Маринова

„Авторски права (c) 2009 на „Time 4Design” Публикуването на текстове от електронното издание е разрешено само след писмено съгласие от редакцията. При репродукция на целите или части от текста позоваването на източник http://rumanskiprevod.blogspot.com// е задължително.

източник: roon.ro

Извинете, Вие преводач ли търсите или се занимавате с телефонни измами?

2009-03-19T15:40:00.000-07:00

Днес докато си пийвах кафенце телефонът ми звънна, обади се учтив мъжки глас, който каза, че има нужда от преводач...До тук добре, казах си аз...

Мъжът се представи и каза, че е изпълнителен мениджър от шоуто на Азис и спешно им трябва преводач за симултанен превод утре вечер за госта им "Коси, Кости или нещо такова" ...
Веднага се усъмних в истинността на изказването му и тъй-като не ми се заяждаше отказах учтиво, под предлог, че не съм в София. Човекът помоли за телефони на други преводачи, защото били рядкост преводачите от румънски и го били отрязали дори от посолството... Тук вече ми беше ясно, че лъже, но пак замълчах, казах му да потърси хора в София и му пожелах хубав ден...

След 2 минути телефонът ми пак звънна.
Пак същият глас, който не ме позна, пак каза, че търси преводач и пак се представи. оставих го на спокойствие да си повтори думичките и му казах:
" Извинете, Вие преводач ли търсите или се занимавате с телефонни измами?"
Човекът замълча за миг, а после прихна да се смее. Каза ми, че търси преводач, и недоумявал защо съм останала с такова впечатление.... (Защо ли на истина? Хм...може би защото ми писна да ми звънят тия хиени с телефонните си измами и съм станала мъъничко по-предпазлива...Да, може би затова...)

Та ако тази вечер в шоуто на Азис гост е " Някой си Кости или Коси", което хич не ми се вярва , май съм отрязала не когото трябва....
Ако пък не е ......Хм и в двата случая се радвам, че все на мен се случват интересните неща...

Вие как мислите?

Бианка Пеловска

„Авторски права (c) 2009 на „Time 4Design” Публикуването на текстове от електронното издание е разрешено само след писмено съгласие от редакцията. При репродукция на целите или части от текста позоваването на източник http://rumanskiprevod.blogspot.com// е задължително.

За разваления български език с любов..

2009-03-07T06:32:00.000-08:00

В последно време се забелязва тенденцозна и увеличаваща се неграмотност при средностатистическите българи.

Верен е фактът, че културата в една страна се развива тогава, когато страната е икономически добре, но при нас положението е....

Очеизвадни примери за така наречения "развален български" са част от говорителите по телевизиите, които често се изразяват неправилно, диалектно и имат говорни дефекти...

В печатните медии също положението е плачевно...Всеки се има за голям спец, едва ли не от всичко разбира и защо да си губи времето в излишни консултации с речници (били те български или тълковни или правописни) или с "глупава и излишна " информация по темата, по която пишат...

Друго нещо, която се забелязва е прекомерната употреба на чуждици.
Често пъти човекът, който употребява такива с цел да изглежда по-интелигентен и интересен, дори не знае значението им....

Аз съм привърженик на чистия български език!!
Диалект - може, но не по медиите.

Според изследвания, най-старите доказателства за старослявянско писмо са били именно на български...Нека не убиваме и не осакатяваме българския, той ни е роден!

Не визирам никого конкретно, само изказвам мнение!

Бианка Пеловска

ПС: От доста време мислех да напиша нещо по този въпрос и сега статията "Важен ли е правописът за Вас?" наМарио Пешев (nofearinc) ме провокира да го направя..:)

„Авторски права (c) 2009 на „Time 4Design” Публикуването на текстове от електронното издание е разрешено само след писмено съгласие от редакцията. При репродукция на целите или части от текста позоваването на източник http://rumanskiprevod.blogspot.com// е задължително.

Предлагам преводи от и на румънски език

2009-01-31T16:00:00.000-08:00

Когато отидете в друга страна и не знаете езика, или когато трябва да комуникирате с хора от друга страна, възниква проблема с езика... И за да не се налага да говорите постоянно " с ръце" .....Ви трябва преводач...

Имам опит в областта на преводите и предлагам симултанен превод, преводи при придружаване, писмени преводи и др.